-
1 в тесном кругу
in an intimate circleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в тесном кругу
-
2 в тесном кругу
General subject: among intimates -
3 в тесном кругу
prepos.gener. en estrecha intimidad, en la intimidad, en reunión ìntima, en un cìrculo de amigos, entre amigos -
4 в тесном кругу
prepos.gener. en comité restreint, en petit comité -
5 в тесном кругу
prepos.gener. knusjes -
6 в тесном кругу
-
7 в тесном кругу
prepos.gener. knusjes -
8 в тесном кругу
-
9 в самом тесном кругу
prepos.gener. privatissime (друзей)Универсальный русско-немецкий словарь > в самом тесном кругу
-
10 в тесном кругу друзей
prepos.gener. im trauten FreundeskreisУниверсальный русско-немецкий словарь > в тесном кругу друзей
-
11 вечер в тесном кругу
ngener. ein intimer AbendУниверсальный русско-немецкий словарь > вечер в тесном кругу
-
12 в тесном семейном кругу
prepos.gener. im trauten FamilienkreisУниверсальный русско-немецкий словарь > в тесном семейном кругу
-
13 в тесном семейном кругу
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в тесном семейном кругу
-
14 en petit comité
разг.в тесном кругу, в узком кругу (людей), в интимном кружкеJ'ai même craint d'avoir risqué ce soir-là, bien que nous fussions alors en petit comité, des opinions qu'on peut émettre en toute liberté dans un atelier ou dans un bureau de petit journal... (H. Murger, Madame Olympe.) — В этот вечер, хотя мы провели его в тесном кругу, я не решился говорить о том, что можно свободно высказывать в мастерской художника или в редакции небольшой газеты...
-
15 knusjes
уютно, интимно, в тесном кругу* * *нареч.общ. в тесном кругу, интимно, приятно, уютно -
16 dans les coins
разг.On s'ennuie à table parce que la Païva n'a pas de conversation et que son Henckel est muet comme une carpe, mais, entre nous, en tirant sur un excellent cigare, dans les coins, on parle. (Collection dirigée par Gilbert Guilleminault, Le roman vrai de la IIIe République, La jeunesse de Marianne.) — За столом смертная тоска, потому что Ля Пайва не умеет вести беседу, а ее Хенкель сидит, словно воды в рот набрав, но зато, между нами говоря, в тесном кругу, наслаждаясь превосходными сигарами, мы беседуем.
-
17 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mплощадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercleописать круг — décrire un cercle2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)4) спорт. tour m5) ( среда) milieu mв тесном кругу, в своем кругу — en petit comité6) (сфера, область) sphère fкруг знаний — étendue f des connaissancesэто не входит в круг моих обязанностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort••круги под глазами — les yeux battus ( или cernés)за полярным кругом — au-delà du cercle polaireвернуться, возвратиться на круги своя уст. — revenir à sa place -
18 grono
сущ.• гроздь• группа• кисть* * *gron|o☼ 1. бот. кисть ž (соцветие);2. кисть ž, гроздь ž;\grono jarzębiny кисть рябины;
3. круг ♂,общество;\grono nauczycielskie учительский состав; w \gronoie rodzinnym в семейном кругу;
w ścisłym \gronoie в узком (тесном) кругу+2. kiść 3. koło, kółko
* * *с1) бот. кисть ż ( соцветие)2) кисть ż, гроздь żgrono jarzębiny — кисть ряби́ны
3) круг m, о́бществоgrono nauczycielskie — учи́тельский соста́в
w gronie rodzinnym — в семе́йном кругу́
w ścisłym gronie — в у́зком (те́сном) кругу́
Syn: -
19 круг
[krug] m. (prepos. в круге, в кругу, pl. круги) (кружок)1.1) cerchio, circolo, circonferenza (f.)2) disco3) (sport.) giro ( di pista)4) serie (f.)5) ambiente6) cerchia (f.)2.◆круги под глазами — occhiaie (pl.)
-
20 ein intimer Abend
кол.числ.общ. вечер в интимном кругу, вечер в тесном кругу
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Батюшков, Константин Николаевич — род. в Вологде 18 го мая 1787 г., ум. там же 7 го июля 1855 г.; происходил из древнего дворянского рода. Отец его, Николай Львович († 1817), еще в юношеских годах привлеченный к следствию по делу своего дяди, Ильи Андреевича, который в 1770 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на … Большая биографическая энциклопедия
ОХРАНА МАТЕРИНСТВА И МЛАДЕНЧЕСТВА — Анализ понятия об охране материнства и младенчества. Понятие об О. м. и м. нельзя отождествлять с отношением к матери и ребенку в различные исторические периоды. Положение женщины в семье и обществе определяется производственными отношениями и… … Большая медицинская энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Барятинский, князь Александр Иванович — генерал фельдмаршал, член государственного совета, род. 2 мая 1815 г., от второго брака князя Ивана Ивановича Барятинского с графинею Мариею Федоровною Келлер, ум. в 1879 г. Вскоре после рождения ребенка неизвестный человек оставил на лестнице… … Большая биографическая энциклопедия
Эллинистическая идеология и культура в III в. до н. э. — Общий характер культурного развития эллинистического периода В культурном развитии эллинистического мира обнаруживаются те же главные черты, которые характеризуют эллинистическую экономику, социальные отношения и политическое устройство. С одной… … Всемирная история. Энциклопедия
Черкасский, князь Владимир Александрович — потомок князя Михаила Алегуковича (см.) и праправнук князя Александра Андреевича (см.) Черкасских. Он родился 2 го февраля 1824 года в Чернском уезде, Тульской губернии, от князя Александра Александровича Черкасского и рано лишился отца. Мать,… … Большая биографическая энциклопедия
Среда — Среда. Процессы развития и разрушения омонимии внутри самой лексико семантической системы языка, не связанные с живыми и активными иноязычными заимствованиями, охватывают весь строй соответствующего языка. В формулу Ж. Вандриеса: «Омонимия… … История слов